Glosario bilingüe
Definiciones cortas en español e inglés de los términos que aparecen en la documentación, en la interfaz y en los contratos. Para descripciones más extensas, vea Conceptos clave.
Producto y plataforma
| Español | English | Definición |
|---|---|---|
| Tenant | Tenant | Unidad máxima de aislamiento; equivale a una iglesia. Datos jamás compartidos con otro tenant. |
| Iglesia | Church | Organización cristiana que contrata Ministrium. Un tenant = una iglesia. |
| Campus | Campus | Sede física de la iglesia. Una iglesia puede tener uno o varios campus. |
| Multi-tenant | Multi-tenant | Arquitectura en la que muchas iglesias usan la misma plataforma con datos separados estructuralmente. |
| Multi-campus | Multi-campus | Capacidad nativa de operar varios campus dentro de una sola iglesia, con permisos y reportes por campus. |
| Hogar | Household | Unidad familiar a la que pertenece un miembro. |
| Miembro | Member | Persona reconocida como parte formal de la iglesia. |
| Prospecto | Prospect | Persona en relación con la iglesia que aún no es miembro (visitante, contacto reciente). |
| Pipeline de asimilación | Assimilation pipeline | Secuencia configurable de etapas que recorre un prospecto hasta convertirse en miembro activo. |
| Connect Card | Connect Card | Tarjeta digital o impresa que captura datos de un visitante en su primera visita. |
CRM y ministerios
| Español | English | Definición |
|---|---|---|
| CRM | CRM | Customer Relationship Management. En Ministrium, el módulo de fichas de personas, hogares y pipeline. |
| Ministerio | Ministry | Área de servicio dentro de la iglesia (alabanza, niños, jóvenes, etc.). |
| Líder de ministerio | Ministry leader | Persona responsable de un ministerio; ve y opera solo lo de su ministerio. |
| Célula o grupo celular | Cell group o small group | Grupo pequeño que se reúne fuera del culto, con un líder responsable. |
| Líder de célula | Cell leader | Persona responsable de una célula; ve solo los miembros de sus células. |
| Reporte de célula | Cell report | Captura semanal del líder de célula: asistencia, ofrenda, peticiones, prospectos. |
Donaciones y finanzas
| Español | English | Definición |
|---|---|---|
| Donación | Donation | Aporte económico voluntario a la iglesia: única o recurrente. |
| Donación recurrente | Recurring donation | Compromiso del donante de aportar una cantidad fija con cierta frecuencia (semanal, mensual). |
| Diezmo | Tithe | Aporte del 10% que muchos miembros dan como práctica voluntaria. |
| Ofrenda | Offering | Aporte voluntario adicional al diezmo, típicamente con un propósito (misiones, construcción, ayuda social). |
| Batch | Batch | Grupo de donaciones cerrado para fines contables; típicamente las donaciones de un servicio o de una fecha. |
| Recibo fiscal | Tax-deductible receipt | Comprobante emitido al donante para sus declaraciones fiscales. |
| Stripe Connect | Stripe Connect | Producto de Stripe que permite que los fondos lleguen directo a la cuenta bancaria de la iglesia, sin pasar por Ministrium. |
| Reconciliación | Reconciliation | Proceso de cuadrar lo que entró por Stripe con lo que registra el banco y con lo que sale a QuickBooks. |
| QR de donación | Donation QR | Código QR que abre la página de donación de la iglesia con monto sugerido y propósito. |
Seguridad y cumplimiento
| Español | English | Definición |
|---|---|---|
| RBAC | RBAC | Role-Based Access Control. Modelo en el que los permisos se asignan a roles, no a usuarios individuales. |
| RLS | RLS | Row-Level Security de Postgres. Política de la base de datos que filtra filas por tenant antes de devolverlas. |
| JWT | JWT | JSON Web Token. Token firmado que identifica al usuario en cada request a la API. |
| MFA | MFA | Multi-Factor Authentication. Segundo factor de autenticación además de la contraseña. |
| TLS | TLS | Transport Layer Security. Cifrado de las conexiones de red (versión segura sucesora de SSL). |
| AES-256 | AES-256 | Algoritmo de cifrado simétrico de 256 bits, estándar de la industria para datos en reposo. |
| bcrypt | bcrypt | Algoritmo de hash de contraseñas con cost factor configurable; el que usamos. |
| Audit log | Audit log | Registro inmutable de cada acción crítica con quién, qué, cuándo y desde dónde. |
| Append-only | Append-only | Que solo permite agregar entradas; nadie, ni siquiera super_admin, puede borrar o modificar. |
| SOC 2 | SOC 2 | Estándar de auditoría de seguridad operativa para empresas SaaS, emitido por AICPA. |
| HIPAA | HIPAA | Health Insurance Portability and Accountability Act (EE.UU.); aplicable a datos de salud. |
| COPPA | COPPA | Children’s Online Privacy Protection Act (EE.UU.); aplicable a datos de menores de 13 años. |
| GDPR | GDPR | General Data Protection Regulation (Unión Europea); marco general de protección de datos. |
| LGPD | LGPD | Lei Geral de Proteção de Dados (Brasil); equivalente brasileño del GDPR. |
| LFPDPPP | LFPDPPP | Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares (México). |
| DPA | DPA | Data Processing Agreement. Contrato que define cómo Ministrium procesa datos personales por cuenta de la iglesia. |
| BAA | BAA | Business Associate Agreement. Contrato HIPAA entre Ministrium y la iglesia cuando se manejan datos de salud de menores. |
| PCI-DSS | PCI-DSS | Payment Card Industry Data Security Standard. No almacenamos tarjetas; lo cubre Stripe (Level 1). |
Operación y gobierno
| Español | English | Definición |
|---|---|---|
| super_admin | super_admin | Rol técnico reservado al equipo de Ministrium para soporte. No se asigna a usuarios de iglesia. |
| admin | admin | Rol más alto dentro de la iglesia: configura todo, autoriza pagos, conecta integraciones. |
| pastor | pastor | Rol pastoral: ve toda la información de personas y de asimilación, sin autoridad financiera. |
| supervisor | supervisor | Rol de visibilidad sobre varios campus o zonas; lectura y reportes. |
| secretaria | secretary | Rol operativo del día a día: CRM, eventos, comunicaciones, kiosko, sin operaciones financieras sensibles. |
| contador | accountant | Rol financiero con autoridad para aprobar pagos y emitir recibos fiscales. |
| finanzas | finance | Rol financiero sin autoridad de aprobar pagos; útil para asistentes contables. |
| member | member | Rol de miembro de la congregación: ve su propia ficha, donaciones e inscripciones. |
| Auditoría continua | Continuous auditing | Proceso de revisar y registrar el cumplimiento de políticas de seguridad de manera permanente, no solo en auditorías anuales. |
| Bridge letter | Bridge letter | Carta intermedia entre dos auditorías SOC 2 anuales que confirma que los controles siguen vigentes. |
| RPO | RPO | Recovery Point Objective. Cuánta pérdida de datos toleramos en un desastre (objetivo: 5 minutos). |
| RTO | RTO | Recovery Time Objective. Cuánto tarda una restauración completa (objetivo: 1 hora). |
Próximos pasos
- Conceptos clave — explicación más extensa de los términos centrales.
- Quick Start — pongamos estos términos en práctica.
- Seguridad y Cumplimiento — el detalle de RBAC, RLS, MFA y demás.
Last updated on